اللغة هي أحد أهم وسائل التواصل بين البشر، فهي تعبر عن الأفكار والمشاعر والمعلومات والثقافات، لكن اللغة ليست واحدة، بل تتنوع وتتعدد بحسب الأماكن والأزمنة والشعوب.

هذا التنوع اللغوي يثري الحياة الإنسانية، لكنه في الوقت ذاته يشكل حاجزا أمام التفاهم والتعاون بين مختلف المجتمعات؛ لذلك، ظهرت حاجة إلى ترجمة اللغات، أي تحويل المعاني من لغة إلى أخرى.

الترجمة هي عملية قديمة قدم التاريخ، فقد سجلت الحضارات القديمة محاولاتها لفهم لغات الشعوب المجاورة أو المهزومة أو المتحالفة، وكانت الترجمة في الماضي تعتمد على البشر، سواء كانوا مترجمين محترفين أو هواة أو متطوعين، كما كانت الترجمة تستغرق وقتا طويلا، وتحتاج إلى جهد كبير وتكلفة عالية، وتواجه أيضا مشكلات في المحافظة على الدقة والسلاسة والأسلوب.

في العصر الحديث، شهدت الترجمة تطورات هائلة بفضل التقدم التكنولوجي والعلمي، حيث ظهرت برامج وأجهزة وذكاء اصطناعي يساعد على تسريع وتسهيل عملية الترجمة، ظهر أيضا مفهوم جديد من الترجمة، هو الترجمة في الوقت الفعلي، هذا المفهوم يعني تحويل الكلام أو النص أو الكلام إلى كلام من لغة إلى أخرى في ذات الوقت أو بشكل شبه متزامن، هذه التقنية تستخدم في مجالات مختلفة مثل المؤتمرات والمحاكم والسياحة والتعليم والإعلام وغيرها.

في هذا التقرير، سنستعرض بعض البرامج والتطبيقات المستخدمة في الترجمة في الوقت الفعلي في عام 2023، مثل “مترجم جوجل” و”مترجم مايكروسوفت“، سنحلل أيضا نموذج “ميتا” الجديد للترجمة في الوقت الفعلي، مع شرح لأهدافه وخصائصه والسياق الذي يندرج فيه،.

برامج وأدوات الترجمة

بعد أن تعرفنا على مفهوم الترجمة في الوقت الفعلي وأهميتها وتطورها عبر التاريخ، سننتقل إلى استعراض بعض الأمثلة العملية لهذه التقنية في عام 2023، هناك العديد من الأمثلة من البرامج والتقنيات التي أبدعت في هذا المجال، ولكننا اليوم سنتعرف مزايا وعيوب أشهر برنامجين وهما، “مترجم جوجل” و”مترجم مايكروسوفت”، واللغات التي تدعمها والتقنيات التي تستخدمها.

مترجم جوجل

هو تطبيق مجاني من شركة “جوجل” يقوم بترجمة النصوص والصوت والصور إلى أكثر من 100 لغة، يستخدم هذا التطبيق تقنية التعلم الآلي والشبكات العصبية لتحسين جودة الترجمة، كما يدعم هذا التطبيق خاصية الترجمة دون اتصال بالإنترنت وخاصية الترجمة عبر الكاميرا وخاصية الترجمة عبر تقنية الواقع المعزز.

من مزايا “مترجم جوجل” أنه يوفر ترجمة سريعة وسهلة للنصوص والصوت والصور بلمسة زر، كما أنه يدعم عدد كبير من اللغات واللهجات والأبجديات، كما أنه يسمح بالترجمة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت أو استخدام الكاميرا أو تفعيل تقنية الواقع المعزز، كما أنه يقدم خدمة الترجمة المحادثية، التي تسمح بإجراء محادثات ثنائية أو جماعية بلغات مختلفة.

من عيوب “مترجم جوجل” أنه قد يخطئ في بعض الترجمات، خاصة إذا كان النص أو الصوت غير واضح أو معقد أو غير مألوف، كما أنه قد يفقد بعض الدلالات أو الأساليب أو الثقافات المرتبطة باللغات المصدر والهدف.، كما أنه قد يحتاج إلى تحديث مستمر للبيانات التدريبية لضمان جودة الترجمة.

مترجم مايكروسوفت

هو تطبيق مجاني من شركة “مايكروسوفت” يقوم بترجمة النصوص والصوت والصور إلى أكثر من 70 لغة، يستخدم هذا التطبيق تقنية التعلم الآلي والشبكات العصبية لتحسين جودة الترجمة، كما يدعم هذا التطبيق خاصية الترجمة دون اتصال بالإنترنت وخاصية الترجمة عبر الكاميرا وخاصية الترجمة المحادثية.

من مزايا “مترجم مايكروسوفت” أنه يوفر ترجمة دقيقة وفعالة للنصوص والصوت والصور، كما أنه يدعم عدد كبير من اللغات والأبجديات، بما في ذلك بعض اللغات المحلية أو المهددة بالانقراض، كما أنه يسمح بالترجمة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت أو استخدام الكاميرا، ويقدم خدمة الترجمة المحادثية، التي تسمح بإجراء محادثات ثنائية أو بلغات مختلفة، مع إمكانية مشاركة الشاشة أو النصوص أو الصور.

من عيوب “مترجم مايكروسوفت” أنه قد يتأخر في بعض الترجمات، خاصة إذا كان حجم النص أو الصوت كبيرا أو معقدا، كما أنه قد يخسر بعض النغمات أو العواطف أو السخرية الموجودة في اللغات المصدر والهدف.

نموذج ميتا الجديد للترجمة في الوقت الفعلي

نموذج “ميتا” الجديد للترجمة في الوقت الفعلي يسمى “SeamlessM4T”، وهو اختصار لـ “الترجمة الآلية المتعددة اللغات والمتعددة الوسائط”، هذا النموذج هو نظام واحد متكامل يستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي لتحويل الكلام أو النص من لغة إلى أخرى في ذات الوقت أو بشكل شبه متزامن، هذا النموذج يدعم أنواعا متعددة من الترجمات، بما في ذلك.

• الترجمة من نص إلى كلام، تحويل النص المكتوب إلى كلام مسموع باللغة المطلوبة.

• الترجمة من كلام إلى نص، تحويل الكلام المسموع إلى نص مكتوب باللغة المطلوبة.

• الترجمة من كلام إلى كلام، تحويل الكلام المسموع إلى كلام مسموع باللغة المطلوبة.

• الترجمة من نص إلى نص، تحويل النص المكتوب إلى نص مكتوب باللغة المطلوبة.

هذا النموذج يستطيع التعرف على 100 لغة إدخال، ويحولها إلى 35 لغة إخراج، كما أنه يتعرف ضمنيا على اللغات المصدر من دون الحاجة إلى نموذج منفصل لتعريف اللغة، هذا يقلل من الأخطاء والتأخير، ويزيد من كفاءة وجودة عملية الترجمة.

أهداف نموذج “ميتا” هي تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة، وإزالة حاجز اللغة في مختلف المجالات والأنشطة، كما أنه يهدف إلى تطوير أدوات للاتصال في ال”ميتافيرس”، وهو مجموعة من العوالم الافتراضية المتصلة التي تشكل رؤية مستقبلية لشركة “ميتا”.

خصائص نموذج “ميتا” هي أنه يستخدم تقنية التعلم الآلي والشبكات العصبية لتحسين جودة الترجمة، كما أنه يستخدم بيانات ضخمة من مصادر مختلفة، بما في ذلك صور وأصوات ونصوص، لإنشاء نظام قادر على التعامل مع أنظمة عديدة، ويستخدم خوارزميات حديثة لضبط جودة الترجمة والحفاظ على سلاسة وطبيعية الكلام.

السياق الذي يندرج فيه نموذج “ميتا” هو سياق التطور التكنولوجي والعلمي في مجال الترجمة في الوقت الفعلي، هذا النموذج يعتبر إنجازا مهما في سعي مجتمع الذكاء الاصطناعي نحو إنشاء أنظمة عالمية متعددة المهام، كما أنه يعتبر خطوة كبيرة نحو تحقيق رؤية شركة “ميتا” لإنشاء “ميتافيرس” يربط بين الأشخاص والأماكن والأشياء بطرق جديدة.

تبادل الثقافات

بعد هذا التقرير، نستطيع أن نقول إن الترجمة في الوقت الفعلي هي تقنية مدهشة ومفيدة، تساعد على تسهيل التواصل بين الأشخاص من لغات وثقافات مختلفة، هذه التقنية تفتح آفاقا جديدة للتعلم والتبادل والتعاون في مختلف المجالات والأنشطة. وتشكل أيضا ركيزة أساسية في تبادل الثقافات بين الأشخاص والأماكن بطرق جديدة ومبتكرة.

لكن هذه التقنية ليست خالية من المشكلات والصعوبات، فهناك تحديات قانونية وأخلاقية تتعلق بحقوق الملكية للبيانات التدريبية والأخلاقية للاستخدام، كما هناك تحديات فنية وعلمية تتعلق بضمان دقة وسلاسة وطبيعية الترجمة، وهناك تحديات ثقافية وإنسانية تتعلق بالحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي.

لذلك، نأمل أن تستخدم هذه التقنية بحكمة ووعي، لخدمة الإنسانية، ونأمل أن تكون هذه التقنية جسرا للتفاهم والحوار، لا حائطا للانغلاق والصدام.

كاتب المقال نيرودا الحسين ينصح بقراءة ...

الذكاء الاصطناعي يفتح أبواب الماضي.. تقنية جديدة لترجمة اللغة الأكدية